ࡱ> rtq )bjbj 6.xxQ*74!4!w.w.......8///$./znS/S/i/i//8:t:<yyyyyyy$|?ly-.:t8"8::yw.w.i//yDDD:Hw.8i/(./yD:yDD.s.Zy/KN3.?8x@yy0/zy@HAPZy.Zy(::D:::::yyC:::/z:::::::::::::4! =-: Chng trnh ngh s v bnh ng chng tc 2012-2016 Gii thiu Ti liu ny trnh by mt chng trnh ngh s quc gia hng n s bnh ng chng tc ti c v a ra nhng u tin ca ti trong nhim k c trch y Vin Hi ng Chng K Th Chng Tc. Ti hy vng ti liu ny cing s l ngun tham kho cho nhng ngi khc t nh gi li hot ng ca mnh,  nhn bit nhng l)nh vc cn phi n lc v hiu r lm th no  tt c cc l)nh vc x hi, kinh t v vn ha ca chng ta c th ha hp  mang li s bnh ng cho tt c mi ngi. Tin s) Helen Szoke, y Vin Hi ng Chng K Th Chng Tc. Mc ch 1: m bo hiu qu x hi v kinh t Gim bt tnh trng bt bnh ng v ci thin cc c hi trong cuc sng H tr cc kt qu vic lm bn vng Cng nhn bng cp nc ngoi H tr nn gio dc tng hp u t vo k nng v nng lc ngn ng Nng cao nng lc vn ha nhm cung cp cc dch v ph hp v cht lng Mc ch 2: Xy dng mt khun kh php l vng chc Ci thin cc dch v bo v chng k th Cng Nhn v mt Hin Php Ngi Bn a v Dn Hi o Eo Bin Torres Strait H tr vic thc thi Tuyn Ngn Nhn Quyn cho Dn Bn a Bo v quyn cng s cho tt c mi ngi, bao gm c cng nhn nhp c tm thi Mc ch 3: Ngn chn s th ght chng tc Nng cao nhn thc v chng tc v nhng phn hi h tr cho chng tc u tranh chng nn k th chng tc qua my tnh nh mt hnh thc bt nt hoc th ght chng tc mi xut hin *0l > H P  \^FH\^bdj<><DF\ PŽɴɴɴɴɴɴɴɥɴɴŽɴɴhb76mH*sH*hb7^JmH*sH* hb7^JhM$^JmH*sH* hb76hM$6mH*sH*hb7mH*sH*hb7hM$mH*sH*hM$5CJ^JaJmH*sH*hb75B*CJ ^Jph"hM$5B*CJ ^JmH*phsH*7lb >  \^ & F Y0^`0 O`OW  S^S  & FS^S`g$a$FH\^\ & F! S^S  & F 1$7$8$H$ & F 0^`0i & F 0^`0 & F S^S & FS^S` P^^fh$(T X !!!!"!$!*!0!ਜ{oghb7OJQJhM$OJQJmH*sH*h.[amHnHuhM$jhM$Uh`jh`UjhM$UmH*sH*hM$6^JaJmH*sH*hM$^JaJmH*sH*hb76^JmH*sH* hb76^JhM$6^JmH*sH*UhM$mH*sH*hb76mH*sH*hM$6mH*sH* hb76((V X  SS^S & F" SS^S  & F & F! O`O & F! 0^`0 Ci thin nhng phn hi trc tnh trng th ght v bo lc chng tc Mc ch 4: Vai tr lnh o trong vic h tr cng ng a dng ti c Khuyn khch s lnh o trong vic lm  ci thin s bnh ng  cc cp Ci thin s a dng trong cch th hin trong ngnh cng nghip gii tr Xy dng s lin kt v hp tc thng qua truyn thng.       PAGE \* MERGEFORMAT 1 y Hi Nhn Quyn c (Australian Human Rights Commission) c th iu tra v gii quyt cc khiu ni v k th, quy ri v bt nt da trn: gii tinh tnh trng khuyt tt chng tc bao gm s cm th chng tc  tui, v xu hng gii tnh, h s ti phm, hot ng cng on, kin chnh tr, ngun gc tn gio hoc x hi (ch trong cng vic). Mun nhn t vn min ph v nn k th v quyn li ca qu v, hoc  khiu ni, gi ng Dy Thng Tin Khiu Ni ca y Hi theo s 02 9284 9888, 1300 656 419 (trong a phng) hoc 1800 620 241 (TTY). Cc thng tin v vic khiu ni hoc phn hi khiu ni hin c ti HYPERLINK "http://www.humanrights.gov.au"www.humanrights.gov.au. Qu v cing c th gi th in t n y Hi theo a ch HYPERLINK "../../../AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary Internet Files/Content.Outlook/5EHUNP34/gi th in t n:complaintsinfo@humanrights.gov.au"complaintsinfo@humanrights.gov.au Nu cn dch v thng phin dch min ph, vui lng gi 13 14 50 v yu cu c chuyn my n y Hi Nhn Quyn c. !"!$!D"\""""##%%()))))$a$Wx W & F#Wx0!2!\"r"#$$$$$$%% %8%j%%%%%%%&&&&p&r&&&&&'''T(V(X((((d)j)l)))))ططط؞ؚhM$jhM$UmH*sH*hM$0J#mH*sH*jhM$UmH*sH*hM$5mH*sH*hb7mH*sH*hb7hM$mH*sH*hb7OJQJhM$OJQJmH*sH*hb7OJQJmH*sH*/4&P 1hBP. A!"#n$n% XDyK FLocal Settings\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\5EHUNP34\g?i thu di?n t? d?n:complaintsinfo@humanrights.gov.au2,Local Settings\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\5EHUNP34\gi th in t n:complaintsinfo@humanrights.gov.au^l 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XVx_HmH nH sH tH P`P Normal  CJOJQJ_HaJmH sH tH N@N  Heading 1$$ Fh@&5CJ\aJH@H  Heading 2  & F@&6OJQJaJD@!D  Heading 3 &@&5\CJph818  Heading 4 &@&]PP  Heading 5$$ & F@&OJQJph$?`VV  Heading 6$$ & F@&6]OJQJph$?`VV  Heading 7$$ & F@&6]OJQJph@@@XX  Heading 8$$ & F@&CJOJQJaJph@@@^ ^  Heading 9 $$ & F@&6CJOJQJ]aJph@@@DA`D Default Paragraph FontViV  Table Normal :V 44 la (k (No List JJ Heading 1 Char5CJOJQJ\aJJJ Heading 2 Char56CJOJQJaJZZ Heading 3 Char&6CJOJQJ\_HaJmH sH tH X!X Heading 4 Char#CJOJQJ]_HaJmH sH tH *W1* Strong5\JAJ Heading 5 CharCJOJQJaJph$?`PQP Heading 6 Char6CJOJQJ]aJph$?`PaP Heading 7 Char6CJOJQJ]aJph@@@BqB Heading 8 CharOJQJph@@@HH Heading 9 Char6]OJQJph@@@BB HeaderB#a$CJ>>  Header CharCJOJQJaJ> @> FooterB#a$CJ>>  Footer CharCJOJQJaJLLTOC 3^`0mHnHu6PJ^J>> Placeholder TextphBGB List Continue 4 x^l>> TOC 1 d# ^`05]<< TOC 2!^`056NNTOC 4"d# ^`0 mHnHu4U@14 Hyperlink >*phJ J  TOC Heading$mH sH tH 5CJD+RD  Endnote Text %CJaJRaR Endnote Text Char_HmH sH tH OJQJJ*qJ Endnote ReferenceH*CJOJQJ<T<  Block Text(x]^2B2  Body Text)x<P<  Body Text 2 *dx>Q>  Body Text 3+xCJaJLML Body Text First Indent,`DCD Body Text Indent -x^PNP Body Text First Indent 2.`NRN Body Text Indent 2/dx^PSP Body Text Indent 3 0x^CJaJ.?. Closing1^$L$ Date2<[2< E-mail Signature3.XA. Emphasis6]f$Rf Envelope Address(5&#$+D/^@ ^JF%bF Envelope Return6 CJ^JaJL&qL Footnote ReferenceH*CJOJQJFF  Footnote Text 8CJaJ0_0  HTML Acronym:`:  HTML Address:6]0a0  HTML Cite6]>b>  HTML CodeCJOJQJ^JaJ<c< HTML Definition6]FdF  HTML KeyboardCJOJQJ^JaJReR HTML Preformatted?CJOJQJ^JaJ:f:  HTML Sample OJQJ^JJgJ HTML TypewriterCJOJQJ^JaJ8h!8  HTML Variable6].(1.  Line Number,/B, List D^`02R0 List 2 E^6`03b0 List 3 F^Q`04r0 List 4 G^l`050 List 5 H^`:6:  List Bullet 2I F:7:  List Bullet 3J F:8:  List Bullet 4K F:9:  List Bullet 5L F>D>  List Continue Mx^BEB List Continue 2 Nx^6BFB List Continue 3 Ox^QBHB List Continue 5 Px^616  List NumberQ F::":  List Number 2R F :;2:  List Number 3S F :<B:  List Number 4T F:=R:  List Number 5U F~Ib~ Message HeaderCVM NOPQ^n`^J<^@r<  Normal (Web)WOJQJ::  Normal IndentX^4O4  Note HeadingY.).  Page NumberDZD  Plain Text[CJOJQJ^JaJ0K0  Salutation\2@2  Signature]^:J: Subtitle ^<@&a$^JF>F Title _<@&a$5KHCJ \^JaJ DVD FollowedHyperlink >*ph606  List Bulleta F" Contact detailsCb$$d.& 6m I %\1$7$8$H$_H mH sH CJOJQJ^JR1R  Char Char9&6CJOJQJ\_HaJmH sH tH PAP  Char Char8#CJOJQJ]_HaJmH sH tH FQF  Char Char_HmH sH tH OJQJ^JTaT Footnote Text Char_HmH sH tH OJQJporp  Main Titleg$da$m$0B*CJ8KH OJQJ\_HaJ mH ph#{sH tH PP Submission Normalh F`0@@@ List Paragraph i^m$PP  Balloon Text jCJOJQJ^JaJNN Balloon Text CharCJOJQJ^JaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 6 69 . ))),P0!)  )  $&,!|9XXP$ # AA@H  0(   (  c  S 68cRectangle 63"?PK!8[Content_Types].xmlAN0EH%N@%邴K@`dOdlyLhoDX3'AL:*/@X*eRp208J妾)G,R}Q)=HiҺ0BL):T뢸WQDY;d]6O&8* VCLj"󃒝 yJ.;[wIC_ :{IOA !>Ø4 p;fɑ3׶Vc.ӵn(&poPK!8! _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F232zQLZ%R6zPT]( LJ[ۑ̱j,Z˫fLV:*f"N.]m@= 7LuP[i?T;GI4Ew=}3b9`5YCƵkρؖ9#ۄo~e?zrPK!fdrs/e2oDoc.xmlTKo0 t_gMqEE[YJɢF)_?Jvܢ vvIH/ڰB_-x~2LY eeyrΙ–€U+/?7Sc؀)2 bq߄fYFŸST\g%&FӬ,T)J{ j t-bF6PE-*KIP"Pu%tN^ +vȪSά4aFiq~F^O{͓{m5K]6Q(Um`~NΦ1/u_LH8ܡ, GJ[:׃ b9]I {b >*M}PqB RWNݗ?>m]3c 7T8:|6x`+ w]wƶCjXADF;yS‡4=gCh ױџF5?g滥OO2%tr6&[V-v[_]AN/IDP/cV2 +)wer@29n퓓1x$8s*hGba:߈UHqkO=-_^O^o7PK!\C]8 drs/downrev.xmlLAO@&͘xkb !1&z*Co[v Dv[ zǓ&od:1[gVj9K3yWJeX*&>W 嗮'˷ ԃpdE4Шlggvx}fz~h fgtșV{!,V1;lXobGg PK-!8[Content_Types].xmlPK-!8! /_rels/.relsPK-!f.drs/e2oDoc.xmlPK-!\C]8 drs/downrev.xmlPK B S  ?M "&t _Toc206112961 _Toc206112956 _Toc206112957 _Toc206112960 _Toc206112962 _Toc206112964 _Toc206112966 _Toc206112967 _Toc206112968 _Toc206112969 _Toc206112971 _Toc206112972 _Toc206112973_GoBackppppN  vst{KN 56;Abc  1JJNO]pt .2MRv}#$..011XXqrs"#-.3tv238{MQQSTTVWYZ\]xz{~ "-3TW  X Y \ \ _ b c c k n w y ; e h i i v   8  56@A01op-/LNvx"$..11XXqs-.tv24|}LQSTVWYZ\]z{  -ST_` : ; 7 8 3X\JKOO./1255X[\\"##PQQSTTVWYZ\]z{~"`X Y \ \ _ b c c e h i i   JJ..11XXQQSTTVWYZ\]z{~~X X _ _ e e |0NU}Z6oT~XUSR1L2KVVJ򆜯IQYTa}~6V|7  90 |# h`!# x)hj^pu1 14P/> EH&?  oF ]DFޒ szI*F J v"CN q;OoSCcFQ4Dy^etN}^`.^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo(hh^h`. hh^h`OJQJo(^`.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. ^` Article . ^` Section .P^`P()`p`^``p()P^`P)P^`P)^`)P^`P.0p0^0`p.SS^S`o(SS^S`o(.SS^S`56CJOJQJo(()SS^S`o(() ^`o( .... ^`o( ..... ^`o( ...... `^``o(....... 00^0`o(........hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.hh^h`)^`)88^8`)^`()^`()pp^p`()  ^ `.@ @ ^@ `.  ^ `.SS^S`o(SS^S`o(.^`6o(()SS^S`o(() ^`o( .... ^`o( ..... ^`o( ...... `^``o(....... 0^0`o(........SS^S`o(SS^S`o(.^`6o(()SS^S`o(() ^`o( .... ^`o( ..... ^`o( ...... `^``o(....... 0^0`o(........ ^`CJOJQJ.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`.P^`P..^`...xp^`x....  ^` .....  X ^ `X ......  ^ `....... 8^`8........ `^``.........^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. 88^8`OJQJo(^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(hh^h`^Jo(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.#}|~"CN/>`!F Jx)}tN}x)% u1 oFEH&?9014@% q;O% SCc% |7 SCcszI|#]DF]DF$ szI$ ]DF$ ]DFP$ 4Dyb7.[a`M$QS@;;\;;( pppUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7@CambriaG=  jMS Mincho-3 fg?= *Cx Courier NewCMArialMTArial5. .[`)Tahoma;WingdingsA$BCambria Math"1h' ' : : nx24dNN3QHP ?b72! xx1Christine Ratnasingham eTranslate                        Oh+'0T     (4<DL1Christine RatnasinghamNormal eTranslate2Microsoft Office Word@@,!~@ -3@ -3:՜.+,D՜.+,L hp  $鱨վ N 1 Title( 8@ _PID_HLINKSA X..\Local Settings\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.Outlook\5EHUNP34\gi th in t n:complaintsinfo@humanrights.gov.au< ?mhttp://www.humanrights.gov.au/<  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`bcdefghjklmnopsRoot Entry FN3uData 1Table +WordDocument6.SummaryInformation(aDocumentSummaryInformation8iCompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q